Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: work can be fun (список заголовков)
14:56 

О потерявшемся в горах Киото и настоящей еде

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Киото, господа, гораздо больше, чем вам кажется. Несмотря на сложившееся мнение, что Киото есть нечто в рамках оранжегого круга на карте ниже, это несколько не так. Энряку-дзи на горе Хиэй на самом деле принадлежит городу Оцу, а Удзи с его Бьёдоином - это Удзи. Маленький, но весьма самостоятельный городок. С другой стороны, сколько Киото остаётся за пределами туристически-оранжевого кружка!



Киото очень гордится своими храмами, садами, чайной культурой и чем только ещё не, и хочет показать это гостям. Вполне его понимаю. А то что за незаметными японскими границами легко потеряться и создать свои собственные - занимательный постэффект. Токи, например, тоже когда-то думал, что кленовая Охара - пригород Киото, на самом же деле она, разумеется, очень даже город.

Разница между Киото в оранжевом кружке и за его пределами, между тем, колоссальная. Вызванная отчасти тем, что северная половина Киото - это горы. Не очень высокие и вполне обитаемые, но горы. И никаких хэйанских аристократов туда никогда даже в кошмарных снах не заносило. Разве что некоторых отважных в Курама, но где та Курама, а где настоящий север.

К чему я всё это. В последний день октября, в субботу, когда из города исчезли все тыквы, школа возила нас гулять в туристически нетоптанную северную часть города, называемую Кейхоку (京北).
Возила, потому что город Киото тоже начал понимать, что северная его часть остается несправедливо обделена туристами и приносимыми оными туристами деньгами. А там же самая настоящая из всех Японий! Поля, леса, реки, крестьянские дома и узкие горные серпантины. И там-то и растет вся та еда, которой город так славится.

В общем, утром, когда из города исчезли все тыквы, мы поехали на север. Туда, где на карте Токи нарисовал кружок зеленый.

1.

26 картинок о том, как соба путешествует от поля до желудка

@темы: Food, Heian (794-1185), It's my life..., Japan - too far, so close, Kyoto, Kyoto Prefecture, Photo-moments, Traveling, Work can be Fun, Токи и ещё один город на карте

21:08 

В последний раз про Драконя: 46-48

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 46. Большая авантюра Тоса

В сентябре 3-го годя Кэйо (1867) Рёма приплыл в Тоса и привёз с собой 1000 ружей, в надежде на то, что если не в Тёсю, то хоть тут "глобус" сработает. Ямаучи Ёдо выгруженные прямо в замке ящики с ружьями не нравятся, настырный Гото тоже не радует. Но на размышления наводит.
А пока встреча с Ямаучи Ёдо висит под вопросом, Рёма отправляется домой. Семья Сакамот претерпела небольшие изменения в составе (минус мачеха, плюс ребенок Харуи), в остальном же всё осталось по-прежнему. И вскоре по поводу приезда Рёмы утраивается праздничный ужин.

О делах Ятаро в Нагасаки, петиции о Тайсэй Хокан и наконец-то снова о прекрасной семье Сакамото

Эпизод 47. Переданная власть

Киото, октябрь 1867 года. Эдзя най ка во всей своей пестроте.



О раздумьях Токугава Ёшинобу, его отречении от власти и замечательном Кацу Кайсю

Эпизод 48. Дух дракона

Начало у эпизода как минимум странное, как максимум дурацкое: Рёма встречает на берегу всех своих умерших товарищей разом. Товарищи хором кричат, что Рёма молодец и скоро будет с ними. Короче говоря, помрёт. Рёма улыбается и просыпается.
А теперь вернёмся к оставшимся под вопросом в прошлом эпизоде трем кружкам и документу, их содержащему. Документ этот - программа из 8 пунктов для нового правительства. Т.е. практически всё те же 8 корабельных пунктов. А кружки предназначаются для того, чтобы вписать в них имя главы нового правительства.
О планах Рёмы насчёт состава нового правительства, растущих недовольствах со всех сторон, Ятаро и слитой концовке

Насколько смог я попытался показать, какой противоречивой и скачущей от края к краю получилась эта тайга: от идеального воплощения образа до полного слива, от скучнейших моментов к невероятно прекрасным, от ярких красок к темноте. Всё это много раз туда и обратно. Туда и обратно.
Честно говоря, если бы мне предложили начать переводить Рёму сейчас, я бы отказался. Есть вещи гораздо лучше, чем эта, есть вещи, гораздо важнее и нужнее, чем эта тайга. И если бы я решил переводить что-то сейчас, определенно выбрал бы что-то другое (хотя пока у меня нет четкого намерения это делать и не могу сказать, что именно я бы выбрал). Но три года назад мы начали переводить именно Рёму. И мы наконец-то его закончили. Было интересно. И, надеюсь, не только мне)

The End.

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

15:19 

Про Драконя 42-45

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 42. Инцидент с «Ироха Мару»

23 апреля 3-го года Кэйо (1867) в шедший под командой Кайентая «Ироха Мару» дважды врезался принадлежащий клану Кисю «Мэйко Мару».



Капитан Мэйко Мару, пользуясь тем, что клан Кисю принадлежит к Токугава Госанкэ, инцидент решил замять, отделавшись от горстки ронинов тысячей рё. И, мол, скажите спасибо, что вообще вас спасли. Клан Кисю тогда ещё не знал, кто такой Сакамото Рёма, и почему не стоит набиваться к нему во враги.
Об инциденте с Ироха Мару, важности поддержки со стороны и международном праве

Эпизод 43. Восемь корабельных пунктов

В Киото на аудиенции у сёгуна собираются Мацудайра Шунгаку, Датэ Мунэнари, Шимадзу Хисамицу и Ямаучи Ёдо. В Киото же направляются вызванный письмом Гото и Рёма в качестве убедительного довеска.
Аудиенция меж тем напоминает басню «Лебедь, рак и щука»: Шимадзу (Сацума) просит как можно скорее простить Тёсю, Токугава настаивает на том, что Тёсю могут подождать, и вообще хрен он их простит после стольких доставленных неприятностей, Мацудайра (Эчидзен) пытается привести обоих к здравому смыслу, а у Ямаучи Ёдо болит зуб, поэтому он только молчит и гневается.

О процессе и итоге создания "Восьми корабельных пунктов" и союзе Сацума-Тоса

Эпизод 44. Беглецы под дождём

Дальше Гото с Рёмой разъезжаются в разные стороны: Гото едет в Тоса убеждать Ёдо утвердить заключенный с Сацума союз, на что Ёдо не соглашается, _ибо_ (и ещё у него по-прежнему болит зуб, что не сопутствует благосклонности), а Рёма возвращается в Нагасаки и заказывает Ятаро тысячу ружей Минье на всякий случай.
А потом 5 августа 1867 года происходит инцидент с "Икаром", в ходе которого были убиты два британских моряка. О преступниках неизвестно ничего, кроме того, что они одеты в белые хакама, которыми исправно мозолит глаза окружающим Кайентай. И сэр Гарри Паркс, не сильно заморачиваясь с расследованием, вину на Кайентай валит, передавая через своего переводчика Эрнеста Сатоу предупреждение об обстреле Тоса, если преступники не будут выданы. А выдавать некого. То есть, Ятаро, может бы, и с радостью, но правда некого.

О всеобщей беготне, способах разрешения безвыходных ситуаций и влиянии личной неприязни на ход истории

Эпизод 45. Рёмин выходной

С 45 эпизода у нас сменились ансаберы. Сменились они, пусть немного, но в худшую сторону. И ещё они оставили без перевода экскурсии. Поэтому их мы с Ай переводили сами с японского (на 45-47 водятся японские субтитры, с 48 было веселее, сабы имелись только корейские) Но об этом, пожалуй, позже.
А пока мы совсем забыли о существовании прекрасной семьи Сакамот, а она по-прежнему с нами и всё так же радует. На этот раз обсуждается женитьба Рёмы (в любопытном аспекте, как стрельба из пистолета влияет на подходящесть невесты).
Об очередной просьбе убрать с доски фигуру Драконя, милейших людях из Кихэйтая и в какой уже раз о растрате экранного времени

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

22:20 

Про Драконя 39-41

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 39. Чудо в проливе Бакан

Начинаем с прекрасного (впрочем, им же и продолжим почти до самого конца сезона, так что тем, кто ещё не смотрел и пребывает в раздумьях по поводу, я рекомендую смотреть хотя бы только его, но обо всём по порядку) – с очередной врезки из «будущего». Прошу прощения, но в комментариях там я немного поспойлерил. Хотя сама врезка сообщила о будущем персонажей куда больше моего (да и можно ли вообще говорить о спойлерах к историческому кино?). За что ей огромное спасибо. А особняк, если я снова ничего не перепутал, в съёмках задействован всамделишный ивасачий, он ещё в экскурсии к 48 серии засветится.
И да, разумеется, Томас Гловер, high five!

О Такасуги Шинсаку, Такасуги Шинсаку и ещё раз о Такасуги Шинсаку

Эпизод 40. Противостояние в Сэйфу-тэй

Битва окончена, итоги подведены, выводы сделаны, разгребаем последствия. Магистрат Нагасаки охотится за компанией Камэяма с утроенным рвением, крупные торговцы открыто занимают сторону антиправительственного союза, Хитоцубаши Ёшинобу становится пятнадцатым и последним сёгуном Токугава, а Такасуги Шинсаку отстраняется от дел клана на лечение.

Тем временем в Тоса Ямаучи Ёдо оценил обстановку и, заключив, что былой мощи Бакуфу уже не восстановит, а вероятно и вовсе продержится, агонизируя, не так долго, сделал свой ход: в Нагасаки отправляется Гото Шоджиро. Вслед Гото отправляется приказ «вступить в переговоры с Са-Тё».
О способах отлова зверя Рёмы из естественной среды обитания и давно анонсированном объяснении расстановки сил на тарелочках

Эпизод 41. Прощай, Такасуги Шинсаку

В экскурсии к предыдущей серии рассказывали про Кайентай, так что пора его создать и в дораме. Общий сбор, объявление названия, демонстрация флага, зачитывание устава, всё ещё не переставший к 41 серии перигрывать Фукуяма, в общем, всё чин по чину.

О том, как Гото Шоджиро кусает за руку губернатора Нагасаки и в последний раз о прекрасном местном Такасуги Шинсаку

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

17:04 

Про Драконя 35-38

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
В общем, я решил, что пора закругляться. Вещание начинается в ускоренном режиме, чтобы не успело окончательно надоесть мне раньше, чем я поставлю очередную по счёту точку во взаимодействии с тайгой. На этот раз окончательную, потому что больше нам с ней делать вместе совершенно нечего.

Эпизод 35. Союз Са-Тё

Раз уж я всё равно долго не писал, вспомним о том, что в 34-м эпизоде умер Чёджиро. До вступительной заставки ему успеют спеть ещё один дифирамб, краткая суть которого состоит в том, что самураем Кондо Чёджиро стал хорошим. Даже слишком. Ну, перестарался, с кем не бывает…

О благополучном заключении союза Са-Тё

Эпизод 36. Налёт на Тэрада-я

Часть до вступительных титров можете смело проматывать, там повтор. А вот сразу после будет интересное: взаимодействия Рёма-Ятаро в дораме не было уже давно. За видимым благополучием, которое есть теперь у Ятаро в Тоса, он по-прежнему очень_боится, что обуславливает солидную долю его поведения, и ещё мыслит пределами Тоса, что по нынешним реалиям очень_узко. О чём Рёма и Смит&Вессон ему прямо в лоб и говорят. И Гото Шоджиро опосредованно говорят тоже. Но Гото то как раз и сам пытается мыслить шире, расположение Тоса этому, увы, не очень способствует. А то бы он, может, и уже. Без всяких, впрочем, гарантий успеха, потому что лучшее время для присоединения Тоса к игре ещё не наступило.

Про Тэрада-я и только

Эпизод 37. Жена Рёмы

Рёму после Тэрада-я откачали, текст соглашения Сайго вместо уже успевшего смотаться от неприятельских глаз подальше Кидо Рёме принёс, и Рёма его тут же на радостях подписал.



О том, как Ятаро дошел до Тоса с предпосылками четвертого сезона, знакомстве О'Рё с компанией Камэяма и несбывшейся мечте Такасуги

Эпизод 38. Клятва на Киришима

Не самый содержательно-ценный эпизод для этой стадии тайги. И для конца сезона (а эпизод последний в третьем) недостаточно сильный. Куда все смотрели? Уже на четвертый, вестимо, потому как интересностей там на все три предыдущих хватит, а вот времени - катастрофически нет. Но не будем забегать вперед.

О перестановке иностранных сил, учреждении Торговой Компании Тоса, подъёме на Такачиха-но-Минэ и попытке господина Отомо Кэйджи и ко сделать из Рёмы "бога нового мира" и знаменитой фотографии с тумбой

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Damn it!, Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

01:30 

Про Драконя 33 & 34

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 33. Ответственная работа компании Камэяма

Мы по-прежнему идём к союзу Са-Тё - как-никак один из ключевых моментов периода, и времени на него жалеть нельзя. В кино не жалеть времени на ключевые моменты - это ещё и залог того, что итог будет выглядеть красиво. И с 33 эпизодом произошла именно эта история.
Пересказывать же в нём при этом совершенно нечего, потому как занят он от и до переговорами о покупке кораблей и вооружения для Тёсю (через Сацума и компанию Камэяма - помним). В переговорах участвуют Иноуэ Монта и Ито Шунскэ от Тёсю, Кондо Чёджиро и Савамура Сонодзё от компании Камэяма и Томас Блэйк Гловер сам от себя.
И переговоры идут. Красиво, с лирическими отступлениями, бодрыми диалогами и на этот раз хорошо_переданным_напряжением. От и до просто прекрасно идут - смотреть и радоваться.
А завершаются и вовсе замечательно - покупкой корабля "Союз" (Юнион). Название предельно символично.
И больше рассказывать мне на этот раз нечего. А посмотреть эпизод определенно стоит. На мой взгляд, во всей тайге он один из лучших.

Занавес. Экскурсия про Оуру Кэй.

Эпизод 34. Самурай Чёджиро

Вот так всегда: совершил одно великое дело, и сразу тянет на другое. Не успела компания Камэяма организовать покупку корабля, как тут же побежала фотографироваться полным составом. А фотография - дело рискованное, ходят слухи, что она высасывает душу заснятого.

Про всеобщую мечту о загранице, Смит & Вессон и смерть Кондо Чёджиро

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

01:33 

Про Драконя 31 & 32. Трудный путь к альянсу Са-Тё

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Похоже, Вологда - это такой город, где все хронически очень_заняты. И это заразно. Картина усугубляется довольно медленным ритмом жизни (Питер, вот, например, долго спит. Но потом просыпается и бегает. А Вологда встаёт в совершенно разное время, делающее состыковки не всегда удобными, но всё равно никуда не торопится), который отчасти компенсируется маленькими расстояниями, которые в свою очередь частично погашаются отвратительным дорожным покрытием и определенно не лучшей транспортной системой. В общем, господа, вы поняли. Но у нас так вышло, что сейчас я в Вологде. И она на меня _действует_. А у меня куча недоделанных дел и внезапно свалившихся на голову новых задумок. И всё надо успеть до конца сентября. Потому что потом я их завершение не гарантирую. А оставлять незавершенное терпеть не могу - вы прекрасно знаете.
Окей, а теперь опять к нашим Драконям.

Эпизод 31. Сайго ещё не здесь?

Напомню: дело движется к союзу Са-Тё. Движется стремительно, но спотыкаясь о каждый камень на дороге. Про все эти камни преткновения у NHK, помнится, была целая серия передачи Sonotoki Rekishi ga Ugoita, которую мне когда-то было не лень перебивать в текст. И 31-33 серии Рёмы посвящены, собственно, тому же.

О рождении компании Камэяма и первом провале плана о создании союза Са-Тё

Эпизод 32. Рёма становится мишенью

В июне первого года Кэйо (1865) Рёма с Накаокой прибывают в Киото в поисках Сайго. В Киото очень хорошо с кровью и очень плохо с Шинсенгуми (в общем, чистый Хиллсборо). Но ещё в Киото Сайго и этот факт перечёркивает все прочие.
Но Сайго от встречи отказывается. А поскольку всё тот же Сайго не хуже прочих участников мероприятия знает, что встреча должна состояться и что время тянуть нельзя, Рёме с Накаокой остаётся только ждать. Где ждать? Разумеется, в Тэрада-я.
Эпизоды в Тэрада-я на этот раз оба по разным причинам не очень красивы (всё присутствие в кадре Кондо так и вовсе ужасно, потому как местный его вариант характеризуется словами "тупая агрессия", за что очень обидно, особенно с учётом того, что шиши от такого хода белыми и пушистыми всё равно не становятся), оба же не особо ценны, но занимают время. И оно медленно и вполне мучительно тянется. Не только у Рёмы в Тэрада-я, но и у Муцу и компании Камэяма в Нагасаки, и у Ятаро где-то в горах Тоса in the middle of nowhere.

И только под конец серии, на 35-й минуте, начинается действие. Начинается крайне забавно: в Тэрада-я объявляется ещё один человек, которому ну просто позарез нужен Сакамото Рёма. Человек этот - Накаока. И мне до сих пор каждый раз смешно, когда он объясняет О'Рё: "он высокий, и волосы ня-ня-ня-ня-ня!" То есть в субтитре я, конечно, написал "волосы во все стороны", но оригинальное "ня-ня-ня-ня-ня" прекрасно, вы просто послушайте ;)

На этот раз Накаока несёт с собой хорошую новость: Сайго готов встретиться - информация о готовящемся союзе, похоже, не дошла до Бакуфу. Но Тёсю слишком часто наступали на всевозможные грабли, второй раз Кацура на диалог не пойдёт. При тех же условиях. А вот если преподнести Тёсю корабль...
Если преподнести Тёсю корабль и ружья, все поймут всё: альянс, пусть ещё с крайне невнятными условиями, будет заключен де факто, этим же ходом будет брошен вызов Бакуфу. Мероприятие рискованное. Но в сложившейся обстановке оказавшееся, к всеобщему удивлению, спасительным и взаимовыгодным.
И Сайго попробует достать корабль.

Занавес. Экскурсия про Накаоку Шинтаро.

@темы: SINEMAтограф, Ryoma Den, Bakumatsu (1853-1867), Work can be Fun

20:38 

Про Драконя 30

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 30. Тайный план Рёмы

Декабрь 1864 года, Тёсю под предводительством Такасуги и Кацуры собираются начать гражданскую войну, Ёшинобу сгорает от нетерпения нахальную провинцию разобрать до последнего камня, а Леон Рош, сэр Олкок и ко пьют за сёгунат (хотя судя по тому, что сэр Олкок писал, как раз сёгунат-то ему нравился не очень, но выбирать не приходилось).

А в доме Козонэ объявляется Икэ Курата - тоже беглый вассал Тоса, на тот момент обретавшийся на службе Тёсю - и после минуты бурной всеобщей радости сгребает в охапку и уводит Рёму на встречу с Такасуги.

О том, как Тёсю учится на собственных ошибках, кастелле, торговцах Нагасаки и зачатках плана о союзе Са-Тё

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

22:59 

Про Драконя 28 & 29

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 28. Мечта Такэчи

Последний эпизод второго сезона, готовимся расставлять точки. Собственно, больше с ним делать всё равно нечего: всё, что я хотел сказать по поводу прошлых событий, я уже сказал, новых пока не намечается, а в пересказывании продолжительных диалогов я особого интереса не вижу - эти посты - дополнение к тайге, но никак не её замена.

Но всё же что происходит в общих чертах: Гото отправляет за сбежавшим Рёмой погоню, которая его никогда не найдёт у границы провинции, потому что Рёма к границе не пошел. Рёма вообще никуда не намерен идти, пока не поговорит с Такэчи. Обязанность помогать опять выпала Ятаро, и примерно в тот момент я постепенно начал понимать, за что он так на Рёму всё время крысится - Драконь сам по лезвию постоянно ходит, и других за собой тянет.
О смерти Такэчи и Идзо и глобальных планах Рёмы

Эпизод 29. Нагасаки. Новый мир

Как и предыдущие сезоны, третий начинается в "будущем". Третья и четвёртая (до которой мы тоже вскоре доберемся) вставки мне нравятся, чего не могу сказать о первых двух. Объясняю почему: две последние вставки несут на себе окупающую затраченное экранное время смысловую нагрузку.
О плюсах исторического кино, Нагасаки и первом появлении О'Мото и Такасуги

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

22:17 

Про Драконя 26 & 27

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 26. Сайго Кичиноскэ

Наконец, Рёме пришла пора познакомиться с Сайго - именно это советует ему Кацу, стоя перед воротами уже закрывшейся Академии. Сайго же в то время был Военным Советником Сацума. Хотя на самом деле тут всё гораздо веселее: в ансабе Сайго - Satsuma Army advisor, при этом Кацу говорит Gun no sanbou, т.е. 軍の参謀 - staff oficer of the army, что скорее штабной офицер, но дальше начинается полная путаница с должностями, чего я крайне не люблю. А потому было решено следовать ансабу - суть должности такое название раскрывает, при этом специальных знаний для понимания не требует. Но пару минут спустя Сайго представляет уже Ятаро, который говорит 軍の総司令官 - gun no sousjireikan - commander-in-chief - главнокомандующий армии, чему следует (я ещё раз скажу, что у нас были прекрасные ансаберы) ансаб, которому последовали мы, вследствие чего Сайго обзавёлся второй должностью - Командующий армии Сацума.

Про Сайго, закрытие Академии и отравленные мандзю

Эпизод 27. Великий обман Рёмы

Рёма вот уже вторую серию как думает над предложением Сайго. В начале этого эпизода он спросит о сацумцах у О'Тосэ, а потом попробует мыслить вслух перед товарищами по даппан-гуми. На вопрос, что же представляет из себя Сайго, который может дать беглым ронинам работу, Рёма, сложив из мыслей нечто связное, ответит: "Легкий удар получит мягкий отклик, сильный выпад встретит жесткий отпор." Оказывается, подобные слова Рёма действительно произнёс. В прекрасной книжке про Муцу (посмотрите по тегу "Mutsu Munemitsu", если кто пропустил) говорится следующее:
When Sakamoto returned to Edo, he remarked, “Saigo is an extraordinary man. In fact, he is like a large temple bell. Strike it lightly, and it rings softly. Strike it hard, and it resounds thunderously.” By this he meant that while Saigo respected and practiced minute details and formalities, he also had an excellent grasp of the big picture and could address any issue with
discernment." Когда Сакамото вернулся в Эдо, он заметил: "Сайго - выдающийся человек. Он как большой храмовый колокол. Ударь его легко, и он прозвонит тихо. Ударь сильно - и зазвучит оглушительно". Под этим он подразумевал, что Сайго отдаёт должное сиюминутным деталям и формальностям, но одновременно превосходно схватывает общую картину, а потому может проникнуть в суть любого вопроса.


Ещё немного про Сайго, а также о попытке Рёмы спасти Такэчи и Идзо

@темы: Work can be Fun, Saigo Takamori, SINEMAтограф, Ryoma Den, Katsu Kaishu, Bakumatsu (1853-1867)

16:22 

Про Драконя. Эпизод 25

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 25. Мама из Тэрада-я

Название эпизода красноречиво как никогда - прибывший в Фушими Рёма видит в толпе женщину, как две капли воды похожую на его мать. Женщина эта - О'Тосэ - хозяйка Тэрада-я. И играет её для пущей наглядности та же актриса, что играла в первых сериях мать Рёмы, хотя к моменту появления О'Тосэ я, честно говоря, уже успел забыть, как она выглядела. К слову, мне кажется, роль О'Тосэ ей удалась замечательно, чего стоит одна только палитра мимики полутонов. Нет, я серьёзно, заглядеться можно. Особенно замечательно выглядит она (мимика) на фоне абсолютно кирпичного лица О'Рё (не в обиду О'Рё, местная её версия мне очень даже нравится) и театрально-гиперболизированных гримас Рёмы.

Хамагури гомон но хэн, закрытие Военно-морской академии и Ямаучи Ёдо

@темы: Work can be Fun, SINEMAтограф, Ryoma Den, Bakumatsu (1853-1867)

21:28 

Про Драконя. Эпизод 24

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Господа, тех из вас, кто не читает посты про Рёму и кому они, подозреваю, уже порядком надоели, прошу потерпеть ещё немного. Мне самому уже начинает надоедать, но раз уж дошел до половины, стоит закончить. Тем более что во второй половине и есть всё самое интересное.
Обещаю делать перерывы на разные интересности и закончить всё это дело к концу сентября. Договорились? ;)

А тем из вас, кто читает, хочу рассказать немного другую историю о слове "надоело". Потому что года полтора назад (как раз к двадцатым сериям) мне тоже начало надоедать работать с "Рёмой", слишком уж надолго грозила растянуться эта эпопея. Но чтобы не мучить всех участников проекта (а в первую очередь, разумеется меня, ага), было решено, что с 24 серии я значусь не только редактором, но и переводчиком. 24-й эпизод был первым полностью моим - было больше свободы, но и больше проблем, потому что вариантов перевода из вне больше не поступало. Потом я, впрочем, втянулся - нельзя было не, потому как большинство оставшихся серий в итоге на меня и свалились. Хотя крайние сроки, вписаться в которые остальным было сложно, установил тоже я, так что кто бы жаловался.
В дальнейшем при разборе у полностью своих эпизодов я буду название ещё и подчеркивать. Ибо иначе забываю, а так хотя бы посчитаю, сколько их было х)

Эпизод 24. Светлячки любви

В прошлом разборе я писал, что Икэда-я была слита, в этом эпизоде Икэда-я была слита повторно, но по крайней мере показали, что Шинсенгуми не только мимо с Макото прогуливались, но и участие принимали - как минимум Кондо с лицом, выражающим "скольких я прирезал, а скольких ещё перережу~".
Ну а Рёма бежит мстить - благо Шинсен так душевно распевает песни хором, что слышно их издалека, хочешь, а не упустишь. В последний момент горе-мстителя ловит Кацура, а потому живой Рёма остаётся с нами ещё на 24 эпизода.
Затем Кацура ведёт Рёму в Огиива, откуда того быстренько спроваживают домой к О'Рё, ибо теперь в любой момент можно ждать проверки.

А в Тоса в то же время начали пытать Идзо.

@темы: Work can be Fun, SINEMAтограф, Ryoma Den, Bakumatsu (1853-1867)

22:03 

Про Драконя. Эпизод 23

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Предупреждаю заранее: мне этот эпизод не нравится. В нём очень много лишнего, мало нужного, не всегда обоснованные переходы, и ещё он просто скучный. Но ок, поехали, попробую объяснить, почему.

Эпизод 23. Скорее в Икэда-я!

Начало этого эпизода - три радости: две сюжетные и одна рабочая. Сюжетные состоят в том, что Чёджиро женился на Току, а Военно-морская Академия в Кобе открылась.


Радость же рабочая состояла в том, что показывали Кацу, Муцу, Гото и Шинсен

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Mutsu Munemitsu, Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

23:47 

Рёма. Летопись. И мы продолжим...

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 22. Девушка по имени Рё

Начинается серия весьма динамично, что - ура! - освобождает меня от обширных пояснений. В общих же чертах: Кацу Джуку всем составом отказывается выдавать учеников из Тоса, а Идзо по-прежнему скрывается в Киото, периодически с разной долей безболезненности натыкаясь на предельно кровожадных в местном варианте Шинсенгуми

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Work can be Fun, Ryoma Den, SINEMAтограф

19:31 

Рёма. Летопись. Дубль какой-то там по счёту

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Всё, срочно дочитываю / досматриваю имеющееся и берусь за что-то большое и глобальное: читать Гендзи и смотреть тайгу - не меньше, потому что если у меня теми же темпами продолжит копиться просмотренное и прочитанное, то к концу сентября с моим "не больше поста в день и иногда полениться" мы Рёму не то что не закончим разбирать, а даже за бок ни разу укусить не успеем. А с октября у меня вероятнее всего не будет ни времени ни желания писать о том же, о чём раньше. Но то в октябре сюрприз будет, а пока продолжаем двигаться прежним курсом.

Эпизод 21. Друзья детства

Кто где, а Рёма вездесущ: только что был вместе с товарищами в Кацу Джуку, а теперь уже снова у Кацу в Киото. И снова вопрошает о том, что такое хорошо и что такое плохо, разумеется. С другой стороны, Кацу шикарно объясняет происходящее, что с учётом постоянных скачков из провинции в провинцию, от теории к теории, и от победы к поражению очень помогает понимать обстановку. Хотя банальные и давно известные вещи говорит, вроде бы. Сейчас, например, объясняет, как состав аристократии при дворе влияет на политику. До недавнего момента вокруг императора крутилась аристократия про-джойская, а теперь её смещает с позиций аристократия сацумская, на Джой смотрящая без всякого энтузиазма.
"А что же будет с Такэчи-саном и Идзо?" - Спрашивает Рёма, и нас тут же переносят в Тоса - сами, мол, смотрите, надоело рассказывать.

А в Тоса, в доме Сакамото...

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

20:48 

Рёма. Летопись. Мы всё ещё продолжаем

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Ещё 28 серий, всего 28 серий, и каждая по четвёртому-пятому прогону, но если не к концу августа, то к концу сентября я в любом случае это дело закончу.
Минутка самоубеждения подошла к концу, продолжаем разбор.

"Эпизод 20. Прощай, Шуджиро

Всё та же Кацу Джуку, всё те же оболтусы, всё тот же неимоверно переигрывающий во всех комических моментах Фукуяма (но ок, мы к этому давно привыкли). На горизонте рисуется Сакамото Гонпэй - старший Рёмин брат, если кто-то уже успел позабыть состав семейства Сакамото. Ну а дабы не создавать избытка Сакамот в кадре, Рёма из него в ту же минуту скрывается.

В это время в Тоса прибывает Хираи Шуджиро, которого не долго думая отправляют в тюрьму по обвинению в убийстве Ёшиды Тоё. Хотя, разумеется, и не только за это.
А Ямаучи Ёдо в кадре ест! Не то чтобы еда в кадре когда-то была редкостью в японском синематографе и данной тайге в частности, просто Ямаучи обычно в кадре пьёт. Наши ансаберы так сему факту подивились, что целый комментарий написали: "Ямаучи Ёдо ест кудзукири". Впрочем, наши ансаберы порой любили поиграть в капитана очевидность, и хоть уже упомянутая мной ранее подпись, гласящая о наличии на лице Кацуры рисованных усов, так до самого конца и осталась моим фаворитом, остальные от того меньше смешить не стали.


А Кудзукири выглядит вот так. В статике это не очень заметно, но из чудо-коробочки выдавливается своего рода лапша.

Но вот снова пришло время поговорить о Такэчи Ханпэйте

@темы: Work can be Fun, SINEMAтограф, Ryoma Den, Bakumatsu (1853-1867)

20:39 

Возвращаемся к Драконям: дубль двенадцатый

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 19. Исполнение Джой

Начинаем серию с того, чем закончили прошлую: оболтусы учатся, с каждой минутой всё больше дивясь техническим достижениям рыжих длинноносых варваров; сторонники Джой ликуют, потому что лично сёгун лично императору пообещал 10 мая всех иностранцев из страны выставить нафиг.
А сразу за титрами всячески прекрасный Кацу-сэнсэй (я правда в полном восторге от этой версии Кацу: он абсолютно живой и при этом показательно-символичный; в то, что он любую войну может закончить без крови и желательно вообще не начав, верится без тени сомнений) объясняет Идзо, что на самом деле есть Джой. Фраза "Я это вот к чему: эти дуралеи, вопящие “Джой, Джой”, они ведь тоже хотят Японию защитить. Так что если люди Джой нападут на нас, ты уж постарайся их насмерть не резать. В первоначальной версии перевода тут значилось и вовсе "постарайся их насмерть не убивать", мне казалось, что вышла бы неплохая шутка, но Рий убедила меня, что многие её не поймут, пришлось отказаться.

Тут же промежду делом Кацу сообщает Рёме, что тот больше не считается дезертиром.

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

19:44 

Возвращаемся к Драконям: дубль одиннадцатый, с полётом всё по прежнему

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Эпизод 18. Строим флот!

Начинается серия таки опять с кораблика. Машем рукой на будущую Военно-морскую Академию в Кобэ и плывём ещё чуть дальше до Осаки в Кацу Джуку, где из оболтусов будут делать... нет, ещё не моряков - студентов Академии. Оболтусов меж тем, тоже сперва надо наловить, теоретически они должны клевать на сородичей. Десять минут экранного времени, и есть поклёв! Встречайте Савамуру Сонодзё, дикого, но симпатишного, в будущем одну из главных фигур компании Камэяма и Кайентая, а кроме того одного из важнейших второстепенных персонажей в этой истории.

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

22:28 

Возвращаемся к Драконям: дубль десятый, полёт не нормальный, но так у нас всегда

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Пока я внезапно ничего больше не закончил читать или смотреть, попробую ещё немного помыть кости тайге, которая сейчас тоже, наверное, думает "когда же от меня отстанет этот надоедливый Токи". Дорогая тайга, я уже года полтора как думаю о том же, но ты никак не хочешь оставить меня в покое. Кхм... Так вот, мы продолжаем.

Эпизод 17. Ужасающий Ёдо

Начинается серия с того, что радостный Рёма аки бешеный лось носится по Канрин-мару (кто-нибудь, скажите, зачем мне тогда пришла в голову идея писать "мару" в названиях кораблей отдельным словом с большой буквы) и выкрикивает всё, что потерявшее дар речи от счастья сознание оказывается способно выразить вербально. Волны плещутся, солнечные блики всеми силами играют на камеру, Джон Манджиро по-английски вторит всем присутствующим единственным словом "Yes". Кацу говорит, что Рёма с Джоном родственники - у них в Тоса вообще все родственники ещё один занятный показатель того, как все и вся переплелись во времена Бакумацу. Рёма тем временем вселяет в меня некие сомнения насчёт того, насколько он изменился ко второму сезону - ведёт он себя по-прежнему как полнейший идиот, даже я такие круглые глаза не делаю и попугаем не притворяюсь, вот Птицей Говоруном...
Впрочем, мне тоже хватит придуриваться. От Джона Манджиро Рёма получает просто сногсшибательную информацию: в Америке, такой замечательной, что просто wonderful стране, народ _сам_ выбирает себе великого правителя, зовущегося Президент. Идея о том, что люди могут сами выбирать себе будущее, теперь навсегда останется с Рёмой. Джон Манджиро, меж тем, на вопрос, что же он из такой wonderful страны вернулся в Японию, отвечает: Каждый раз, как вижу, насколько чудесна Америка, я сжимаю кулаки и думаю, что Япония тоже может быть такой.

А далее в игру вступает...

@темы: Bakumatsu (1853-1867), Ryoma Den, SINEMAтограф, Work can be Fun

18:22 

Вести и Безвести. Выпуск 17

человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
• Говорят, в моём возрасте полагается уже несколько (хотя бы несколько) взрослеть и раздавать налево и направо неизрасходованные остатки наивности. Глупости говорят, конечно. Вот хотя бы просто потому, что некоторых разновидностей наивности у меня лет на 200 хватит как минимум, да и то если нещадно транжирить. Нагляднейший тому пример - Токи крайне, крайне, крайне наивно полагал, что с 3 июня и до конца сентября он играется в "Лето". "Лето" - это когда тебя никто без твоей воли не трогает, книжек много, кино исключительно хорошее, погода приятственная, мороженое на каждом углу и вкусное. И далее в том же духе. Щассс. Поигрался с недельку в июне, и хватит, остальное время было нещадно пожрано всяческими свалившимися на голову делами во имя всяческих благих и просто целей. Теперь вот изображаю экскурсовода для всех желающих меня посетить. Желающие, удивительное дело, с завидным постоянством находятся.
В общем, у меня по-прежнему дурдом, а я по-прежнему не перестаю этому удивляться. И, доктор, я безнадёжно болен, вечный дурдом начинает мне нравится.

Книжки и журналы, Британия и Япония, еда и искусство. И просто много-много разнообразно-занимательно-прекрасного дурдома.


А ещё я вчера диплом получил. Большой и пафосный. И на церемонии вручения внезапно узнал, что учился я не так плохо, как думал х)

@темы: Способность мыслить подала признаки жизни, Вести и Безвести, Work can be Fun, Video, One's speach, Links, It's my life..., Books

а зонтики остались зонтиками...

главная