человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Своё отношение к серии книг "Путеводителя" наиболее четко я бы выразил, пожалуй, названием пятой книги серии - Mostly Harmless (в основном безвредна). Потому что если книжки читать с некоторым осмыслением, вреда от них никогда не будет, а не понравится – ну что уж там, всё субъективно в этом мире. А я ещё и пару-тройку карманного формата идеек из них почерпнул, так что было бы с чего жаловаться.
Жаловаться, в конце концов, следовало бы на себя и в основном за то, что поняв неинтересность для себя темы и совершенно неудобоваримый для организма стиль авторского изложения, Токи продолжил читать. Мало того продолжил, так он до середины третьей книги выдержал аудиоверсию и до трети второй книги бумажную (вот ту бы упертость да в нужное русло). С одной стороны, конечно, английский подучил, с другой – чуть не утонул в авторских неологизмах и заковыристых названиях. На русифицированный вариант я краем глаза тоже глянул – ужаснулся и решил дальше воевать с англо-неологизмами.
И по поводу того, что я не люблю долго и содержательно ругаться, пост этот будет коротким (почаще бы я ругался при таком раскладе, да?). По карманной идее из двух первых книг и фильм, который Токи сдуру же посмотрел ещё в ноябре месяце, но даже не подумал насторожиться.
Книга первая, «Руководство для путешествующих автостопом по Галактике» / The Hitch-Hiker’s Guide To The Galaxy
One of the things Ford Prefect had always found hardest to understand about human beings was their habit of continually stating and repeating the obvious, as in It’s a nice day , or You’re very tall , or Oh dear you seem to have fallen down a thirty-foot well, are you alright ? At first Ford had formed a theory to account for this strange behavior. If human beings don’t keep exercising their lips, he thought, their mouths probably seize up. After a few months’ consideration and observation he abandoned this theory in favour of a new one. If they don’t keep on exercising their lips, he thought, their brains start working. After a while he abandoned this one as well as being obstructively cynical and decided he quite liked human beings after all, but he always remained desperately worried about the terrible number of things they didn’t know about.
(* Одной из самых сложных для понимания вещей о людях Форд Префект находил их привычку постоянно утверждать и повторять очевидности, как "сегодня прекрасный день", или "ты такой высокий", или "О, милый, кажется, ты упал с 30 футов, ты в порядке?". Сперва Форд создал теорию для объяснения этого странного явления. Если человеческие создания не тренируют губы, - думал он, - у них заклинивает рты. Несколько месяцев наблюдений спустя он отказался от этой гипотезы в пользу новой. Если они не тренируют губы, - постановил он, - их мозги перестают работать. Вскоре он отверг и эту тоже, как ужасно циничную, и решил, что, в общем-то, даже любит людей, но колоссальное количество вещей, которых они не знают, не переставало его крайне беспокоить.
* перевод мой двухминутный, не взыщите)
Книга вторая, «Ресторан в конце Вселенной» / The Restaurant At The End Of The Universe
The guide is definitive. Reality is frequently inaccurate
(**Путеводитель завершен и точен. Реальность зачастую неточна / ошибочна.
** перевод весьма приблизительный, бо точный смысл фразы с такой же краткостью не предать)
Оставшиеся три книги – удел стойких, Токи не осилил и вряд ли когда до них доберется.
И… фильм. Являет собой экранизацию первой книги серии. Сюжет один в один, разве что отдельные куски стоят в различной последовательности. Но если книга чем-то и ценна, то фильм вышел ужасно глупый. С американским хэппи-эндом, конечно, но все возможно интересные идеи были в нём поданы так, что их хотелось разве что высмеять и забыть, как дешевый ужастик. Вопрос только в том, зачем подавать идеи, уничтожая их в процессе сервировки.
Жаловаться, в конце концов, следовало бы на себя и в основном за то, что поняв неинтересность для себя темы и совершенно неудобоваримый для организма стиль авторского изложения, Токи продолжил читать. Мало того продолжил, так он до середины третьей книги выдержал аудиоверсию и до трети второй книги бумажную (вот ту бы упертость да в нужное русло). С одной стороны, конечно, английский подучил, с другой – чуть не утонул в авторских неологизмах и заковыристых названиях. На русифицированный вариант я краем глаза тоже глянул – ужаснулся и решил дальше воевать с англо-неологизмами.
И по поводу того, что я не люблю долго и содержательно ругаться, пост этот будет коротким (почаще бы я ругался при таком раскладе, да?). По карманной идее из двух первых книг и фильм, который Токи сдуру же посмотрел ещё в ноябре месяце, но даже не подумал насторожиться.
Книга первая, «Руководство для путешествующих автостопом по Галактике» / The Hitch-Hiker’s Guide To The Galaxy
One of the things Ford Prefect had always found hardest to understand about human beings was their habit of continually stating and repeating the obvious, as in It’s a nice day , or You’re very tall , or Oh dear you seem to have fallen down a thirty-foot well, are you alright ? At first Ford had formed a theory to account for this strange behavior. If human beings don’t keep exercising their lips, he thought, their mouths probably seize up. After a few months’ consideration and observation he abandoned this theory in favour of a new one. If they don’t keep on exercising their lips, he thought, their brains start working. After a while he abandoned this one as well as being obstructively cynical and decided he quite liked human beings after all, but he always remained desperately worried about the terrible number of things they didn’t know about.
(* Одной из самых сложных для понимания вещей о людях Форд Префект находил их привычку постоянно утверждать и повторять очевидности, как "сегодня прекрасный день", или "ты такой высокий", или "О, милый, кажется, ты упал с 30 футов, ты в порядке?". Сперва Форд создал теорию для объяснения этого странного явления. Если человеческие создания не тренируют губы, - думал он, - у них заклинивает рты. Несколько месяцев наблюдений спустя он отказался от этой гипотезы в пользу новой. Если они не тренируют губы, - постановил он, - их мозги перестают работать. Вскоре он отверг и эту тоже, как ужасно циничную, и решил, что, в общем-то, даже любит людей, но колоссальное количество вещей, которых они не знают, не переставало его крайне беспокоить.
* перевод мой двухминутный, не взыщите)
Книга вторая, «Ресторан в конце Вселенной» / The Restaurant At The End Of The Universe
The guide is definitive. Reality is frequently inaccurate
(**Путеводитель завершен и точен. Реальность зачастую неточна / ошибочна.
** перевод весьма приблизительный, бо точный смысл фразы с такой же краткостью не предать)
Оставшиеся три книги – удел стойких, Токи не осилил и вряд ли когда до них доберется.
И… фильм. Являет собой экранизацию первой книги серии. Сюжет один в один, разве что отдельные куски стоят в различной последовательности. Но если книга чем-то и ценна, то фильм вышел ужасно глупый. С американским хэппи-эндом, конечно, но все возможно интересные идеи были в нём поданы так, что их хотелось разве что высмеять и забыть, как дешевый ужастик. Вопрос только в том, зачем подавать идеи, уничтожая их в процессе сервировки.