Эпизод 19. Исполнение Джой

Начинаем серию с того, чем закончили прошлую: оболтусы учатся, с каждой минутой всё больше дивясь техническим достижениям рыжих длинноносых варваров; сторонники Джой ликуют, потому что лично сёгун лично императору пообещал 10 мая всех иностранцев из страны выставить нафиг.
А сразу за титрами всячески прекрасный Кацу-сэнсэй (я правда в полном восторге от этой версии Кацу: он абсолютно живой и при этом показательно-символичный; в то, что он любую войну может закончить без крови и желательно вообще не начав, верится без тени сомнений) объясняет Идзо, что на самом деле есть Джой. Фраза "Я это вот к чему: эти дуралеи, вопящие “Джой, Джой”, они ведь тоже хотят Японию защитить. Так что если люди Джой нападут на нас, ты уж постарайся их насмерть не резать. В первоначальной версии перевода тут значилось и вовсе "постарайся их насмерть не убивать", мне казалось, что вышла бы неплохая шутка, но Рий убедила меня, что многие её не поймут, пришлось отказаться.

Тут же промежду делом Кацу сообщает Рёме, что тот больше не считается дезертиром.